|
download
漂浪一生 - 方瑞娥
作詞：石國人 作曲：石國人 번역 : 迎春
心悲伤 踏着沉重的脚步
심비상 답착침중적각보
마음이 속상하여 무거운 발걸음으로
走出黑暗的情路
주출흑암적정로
어두컴컴한 사랑의 길을 걸어나가네요
茫霧中霜风冻冷 看无阮前途
망무중상풍동랭 간무완전도
차디찬 서릿바람 속에 안개가 망망하게 끼어 있어
나의 앞 길엔 아무 것도 볼 수 없어요
落叶掩盖心內的苦楚
낙엽엄개심내적고초
낙엽이 마음속의 고초를 덮어 감추네요
*离开青春 少年的理想
이개청춘 소년적리상
청춘을 떠난 소년의 이상은
赌气魄 甘愿来流浪
도기백 감원래류랑
기백을 걸고 기꺼이 유랑을 하려고 하는 것이예요
浪子啊～憨子啊～ 忍受孤单的身魂
랑자아~감자아~ 인수고단적신혼
부랑자 아! 우둔한 인간 아! 고독한 몸과 넋을 견뎌 낼 거예요
为情为爱一切来牺牲
위정위애일체래희생
정을 위해 사랑을 위하여 모든 것을 희생할 거예요
浪子啊～憨子啊～ 忍受滄桑怨无情
랑자아~감자아~ 인수창상원무정
부랑자 아! 우둔한 인간 아!
온갖 세상일을 견뎌 내며 무정함을 원망할 거예요
不愿回头 犹原漂浪一生
불원회두 유원표랑인생
뒤돌아보는 걸 원치 않으니 마치 원래의 표랑인생과 같아요
전부 = 반복
* = 반복
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
心悲伤 踏着沉重的脚步
심비상 답착침중적각보
마음이 속상하여 무거운 발걸음으로
悲伤=슬퍼서 마음이 상하다, 몹시 슬퍼하다, 슬프다
踏= (발로) 밟다. 디디다. /나가다. 나서다. 오르다. / (현장을) 답사(踏査)하다.
走出黑暗的情路
주출흑암적정로
어두컴컴한 사랑의 길을 걸어나가네요
茫霧中霜风冻冷 看无阮前途
망무중상풍동랭 간무완전도
차디찬 서릿바람 속에 안개가 망망하게 끼어 있어
나의 앞 길엔 아무 것도 볼 수 없어요
冻冷=엄동 추위, 한랭한, 차디찬
落叶掩盖心內的苦楚
낙엽엄개심내적고초
낙엽이 마음속의 고초를 덮어 감추네요
*离开青春 少年的理想
이개청춘 소년적리상
청춘을 떠난 소년의 이상은
赌气魄 甘愿来流浪
도기백 감원래류랑
기백을 걸고 기꺼이 유랑을 하려고 하는 것이예요
赌=도박(을 하다). 노름(을 하다). /내기를 걸다. 내기하다. 승부를 겨루다[다투다].
浪子啊～憨子啊～ 忍受孤单的身魂
랑자아~감자아~ 인수고단적신혼
부랑자 아! 우둔한 인간 아! 고독한 몸과 넋을 견뎌 낼 거예요
浪子=방탕한 아이[자식]. 불량 소년. 부랑자 건달
憨子=우둔한 인간, 바보, 머저리
忍受=참다, 견디어 내다, 이겨 내다
为情为爱一切来牺牲
위정위애일체래희생
정을 위해 사랑을 위하여 모든 것을 희생할 거예요
浪子啊～憨子啊～ 忍受滄桑怨无情
랑자아~감자아~ 인수창상원무정
부랑자 아! 우둔한 인간 아! 온갖 세상일을 견뎌 내며 무정함을 원망할 거예요
滄桑=(온갖 세상일을 겪어) 노련하고 침착하다.
怨=원한. 원수. /책망하다. 탓하다. 원망하다. 비난하다.
무정하다. /잔혹하다. 사정없다. 무자비하다.
不愿回头 犹原漂浪一生
불원회두 유원표랑인생
뒤돌아보는 걸 원치 않으니 마치 원래의 표랑인생과 같아요
犹=마치 …과[와] 같다. /아직. 여전히. /…조차도. …까지도.
原=찾다. 추구하다. 구명하다. /원래(의). 본래(의).
* 반복
|